1
00:00:06,944 --> 00:00:09,611
Wcześniej w programie AMC „The Son”...

2
00:00:09,614 --> 00:00:11,413
Wolę umrzeć, niż być niewolnikiem.

3
00:00:11,415 --> 00:00:12,949
Kto wysadził moją platformę?!

4
00:00:12,951 --> 00:00:16,250
Niech ludzie wiedzą w twoim
w głębi serca jesteś Komanczem.

5
00:00:16,253 --> 00:00:18,253
Zaczynamy zabijać ludzi
jak za dawnych czasów,

6
00:00:18,255 --> 00:00:19,403
stanie się to nawykiem.

7
00:00:20,498 --> 00:00:22,424
Ten klub to moja kryjówka.

8
00:00:23,728 --> 00:00:25,895
Nie ucieknę z żonatym mężczyzną.

9
00:00:25,897 --> 00:00:27,096
Smoła.

10
00:00:27,098 --> 00:00:28,563
I to milę po złej stronie

11
00:00:28,565 --> 00:00:30,021
z płotu sąsiada.

12
00:00:30,024 --> 00:00:31,856
Pedro Garcia nie
odejdę bez walki.

13
00:00:31,859 --> 00:00:33,235
Przygotuj ten dynamit.

14
00:00:34,760 --> 00:00:36,419
Pospiesz się.

15
00:02:44,798 --> 00:02:46,298
To twój gringo?

16
00:02:46,300 --> 00:02:47,733
Tak.

17
00:03:11,558 --> 00:03:12,958
Tatuś?

18
00:03:28,143 --> 00:03:29,676
Jest w porządku.

19
00:03:29,770 --> 00:03:31,076
Jest w porządku.

20
00:03:32,913 --> 00:03:35,480
Pospiesz się.

21
00:03:35,482 --> 00:03:37,238
Chodź, synu.

22
00:03:37,241 --> 00:03:38,875
Zdejmijmy z ciebie te łańcuchy.

23
00:03:38,878 --> 00:03:40,618
Dobra.

24
00:03:45,003 --> 00:03:47,134
Dzień dobry, Pete.

25
00:03:47,137 --> 00:03:48,958
Podziwiam tę brodę.

26
00:03:48,961 --> 00:03:50,961
Wsiadaj do samochodu, Niles.

27
00:03:50,963 --> 00:03:52,797
Jasne, pułkowniku.

28
00:04:17,022 --> 00:04:18,355
To jest lepsze.

29
00:04:20,792 --> 00:04:23,059
Miło, Jonaszu. Ładny.

30
00:04:27,899 --> 00:04:29,165
Dobry.

31
00:04:32,804 --> 00:04:35,004
Ach, ten kawałek.

32
00:04:35,006 --> 00:04:37,507
Słyszałeś to?
Słyszałeś żart?

33
00:04:37,509 --> 00:04:38,975
Co?

34
00:04:38,977 --> 00:04:40,644
Żart.

35
00:04:40,646 --> 00:04:43,480
Ludzie myślą, że Bach taki jest
zimny i matematyczny,

36
00:04:43,482 --> 00:04:45,415
ale tutaj trochę się z nami bawi

37
00:04:45,417 --> 00:04:48,584
wplatając jakąś melodyjkę
cytaty z kilku popularnych piosenek.

38
00:04:48,586 --> 00:04:50,319
To po niemiecku nazywa się quodlibet,

39
00:04:50,321 --> 00:04:53,489
tak nazwał tę sekcję.

40
00:04:53,491 --> 00:04:54,991
Widzisz, ta linia...

41
00:04:56,862 --> 00:05:01,397
...pochodzi od popularnego niemieckiego ludu
piosenkę zatytułowaną „Kraut und Ruben”.

42
00:05:01,399 --> 00:05:02,766
Zrozumiałeś żart?

43
00:05:02,768 --> 00:05:04,700
Myślałem, że żarty
miało być zabawne.

44
00:05:04,702 --> 00:05:06,702
Cóż, dla Niemca to zabawne.

45
00:05:06,704 --> 00:05:09,105
Obrażasz swojego nauczyciela?

46
00:05:09,107 --> 00:05:11,440
Nie. Nie, nie. On jest... Nic mu nie jest.

47
00:05:11,442 --> 00:05:13,243
OK, teraz przejdźmy do Arii.

48
00:05:13,245 --> 00:05:14,543
W porządku.

49
00:05:32,429 --> 00:05:34,729
Czy to on?

50
00:07:08,034 --> 00:07:09,963
Kradzież konia jest
nie wchodzi w grę.

51
00:07:12,094 --> 00:07:15,996
Za dużo cholernych vaqueros.
Prawie właśnie zostałem zauważony.

52
00:07:18,950 --> 00:07:23,270
Teraz jest kilka dróg ranczowych
pomiędzy stąd a Los Herrera.

53
00:07:23,272 --> 00:07:25,838
Jeśli będziemy mieli szczęście, możemy... możemy...

54
00:07:25,840 --> 00:07:27,705
odebrać na przejażdżkę.

55
00:07:29,577 --> 00:07:31,377
Potrzebuję, żebyś się przebrał.

56
00:07:33,114 --> 00:07:34,433
Nie możemy zostać w tej stodole.

57
00:07:34,436 --> 00:07:37,049
Przepraszam. Musimy się ruszać.

58
00:07:50,204 --> 00:07:52,905
Nie mogę zliczyć, co jest
w twoich myślach właśnie teraz.

59
00:07:52,908 --> 00:07:56,109
Ale chcę... chcę
żebyś wiedział jedno.

60
00:07:56,112 --> 00:08:00,248
Mój tatuś za to zapłaci
co zrobił. Obiecuję ci.

61
00:08:00,251 --> 00:08:02,951
Wypatroszę tego syna A
suko, bez względu na wszystko.

62
00:08:02,954 --> 00:08:05,621
Nie obchodzi mnie, co się stanie
do mnie. Zabiję go.

63
00:08:05,624 --> 00:08:07,079
Nie, nie zrobisz tego.

64
00:08:08,972 --> 00:08:11,239
Co?

65
00:08:11,242 --> 00:08:12,909
Słyszałeś mnie.

66
00:08:16,016 --> 00:08:17,423
Jesteś słaby.

67
00:08:19,538 --> 00:08:21,239
Zawsze tak było.

68
00:08:45,012 --> 00:08:46,879
Odchyl głowę do tyłu.

69
00:08:49,986 --> 00:08:51,486
To dobrze.

70
00:08:57,998 --> 00:09:00,332
Jak mnie w ogóle znalazłeś?

71
00:09:00,334 --> 00:09:03,568
Och, rozłóż wokół siebie wystarczającą ilość gotówki,

72
00:09:03,570 --> 00:09:07,005
możesz odkryć
Zaginiona Arka Przymierza.

73
00:09:07,007 --> 00:09:08,507
Co myślą dzieci?

74
00:09:11,077 --> 00:09:13,678
Och, oni myślą, że jesteś bohaterem.

75
00:09:13,680 --> 00:09:15,413
Jak to?

76
00:09:15,415 --> 00:09:18,149
No cóż, przekroczyłeś granicę
do Meksyku w pogoni za bandytami,

77
00:09:18,151 --> 00:09:20,685
i to był ostatni
ktoś kiedykolwiek o tobie słyszał.

78
00:09:22,989 --> 00:09:24,956
I w co dziecko nie chce wierzyć

79
00:09:24,958 --> 00:09:28,259
ich tata jest paladynem?

80
00:09:28,261 --> 00:09:34,199
Wiesz, jest wiele do zrobienia
można powiedzieć o dzikim kraju,

81
00:09:34,201 --> 00:09:36,100
kraj, którego nie ma
uwielbiam śledzić

82
00:09:36,102 --> 00:09:39,503
gdzie każdy jest człowiekiem
drugi dzień każdego dnia.

83
00:09:41,007 --> 00:09:43,107
Kiedyś tak było w Teksasie.

84
00:09:43,109 --> 00:09:46,710
Nie podobało Ci się Twoje życie,
mogłeś odebrać. Pójść dalej.

85
00:09:46,712 --> 00:09:49,046
Bądź gdzie indziej. Bądź kimś nowym.

86
00:09:50,649 --> 00:09:53,283
Nie wierć się, kiedy jestem
rozmawiać z tobą prosto.

87
00:09:55,654 --> 00:09:59,522
Nie masz pojęcia co
zrobiłeś tej rodzinie.

88
00:09:59,524 --> 00:10:02,392
Dziura, którą zostawiłeś.

89
00:10:02,394 --> 00:10:04,728
Nikt się nie smucił. Nikt nie ruszył dalej.

90
00:10:04,730 --> 00:10:08,065
Wszyscy mieliśmy nadzieję, że wrócisz.

91
00:10:08,067 --> 00:10:10,300
Cztery miesiące czekania.

92
00:10:10,302 --> 00:10:13,003
Cztery miesiące niepewności.

93
00:10:13,005 --> 00:10:16,673
To było piekło, ale daliśmy radę.

94
00:10:16,675 --> 00:10:19,308
I zaciągnąłeś dług.

95
00:10:19,310 --> 00:10:22,578
Jeśli wrócisz, wrócisz na dobre.

96
00:10:24,715 --> 00:10:27,583
Rozdarłeś Sally i siebie
złamał serca tym dzieciom

97
00:10:27,585 --> 00:10:31,220
i nigdy nie chcę
zobaczyć, że to się powtórzy.

98
00:10:31,222 --> 00:10:33,522
Musisz mi obiecać, że w tym uczestniczysz.

99
00:10:35,326 --> 00:10:37,426
A jeśli nie możesz,

100
00:10:37,428 --> 00:10:41,430
to kupię ci konia
i wyślę Cię w drogę,

101
00:10:41,432 --> 00:10:44,566
powiedz wszystkim, że umarłeś
w ramionach Montezumy.

102
00:10:47,071 --> 00:10:49,205
Jeannie.

103
00:10:49,207 --> 00:10:51,440
Jonasz. Karol.

104
00:10:51,442 --> 00:10:52,841
Myśl, że ich zobaczę

105
00:10:52,843 --> 00:10:54,777
to jedyna rzecz, która trzyma mnie przy życiu.

106
00:10:58,181 --> 00:11:00,015
Muszę usłyszeć te słowa.

107
00:11:05,188 --> 00:11:06,522
Obiecuję.

108
00:11:15,925 --> 00:11:18,300
Cieszę się, że wróciłeś, synu.

109
00:11:55,417 --> 00:11:59,508
- <kolor czcionki="
-- www.Addic7ed.com --

110
00:12:02,578 --> 00:12:05,856
Widzisz, to „60 minut”
kawałek potwierdził, że miałem rację.

111
00:12:05,858 --> 00:12:08,358
Dajesz tym ludziom
góry pieniędzy,

112
00:12:08,360 --> 00:12:11,394
i jedyne co robią to się trzęsą
ich miecze na siebie.

113
00:12:11,396 --> 00:12:14,363
Przed nami mieszkali w namiotach.

114
00:12:14,365 --> 00:12:17,299
Teraz srają
w pozłacanych toaletach.

115
00:12:17,301 --> 00:12:19,134
Mówię ci co,

116
00:12:19,136 --> 00:12:22,304
ten kretyn z Husseina
sikanie w twarz OPEC

117
00:12:22,306 --> 00:12:24,273
mówiąc, że kwoty nie mają znaczenia.

118
00:12:24,275 --> 00:12:27,776
Cóż, to się goli
łatwo za grosze za beczkę,

119
00:12:27,778 --> 00:12:28,911
oglądasz.

120
00:12:28,913 --> 00:12:30,579
Będzie z tego powodu wojna.

121
00:12:30,581 --> 00:12:34,049
Może nie jutro, ale nadejdzie.

122
00:12:37,221 --> 00:12:38,296
Dickie, muszę lecieć.

123
00:12:38,299 --> 00:12:42,073
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

124
00:12:42,126 --> 00:12:46,762
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

125
00:12:46,764 --> 00:12:52,500
♪ Wszystkiego najlepszego, panno McCullough ♪

126
00:12:52,502 --> 00:12:55,169
- ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
- Rosa, przysięgam

127
00:12:55,171 --> 00:12:58,572
próbowałeś umieścić 85 świec
o tym, prawda?

128
00:12:58,574 --> 00:12:59,640
próbowałem.

129
00:12:59,642 --> 00:13:01,142
Pochodzi od Baskina-Robbinsa.

130
00:13:01,144 --> 00:13:02,310
Och, mój.

131
00:13:02,312 --> 00:13:04,245
Wiemy, że to Twój ulubiony.

132
00:13:04,247 --> 00:13:06,781
Och, błogosławcie wasze serca.

133
00:13:06,783 --> 00:13:08,482
Jestem wzruszony, naprawdę.

134
00:13:08,484 --> 00:13:10,484
Czego teraz życzyć?

135
00:13:11,968 --> 00:13:14,588
Do diabła, zawsze wybieram to samo.

136
00:13:25,500 --> 00:13:29,269
Otwórzmy szampana.

137
00:13:29,271 --> 00:13:31,771
Pamiętam mojego dziadka

138
00:13:31,773 --> 00:13:35,775
dawanie urodzin
wznieść toast z tych schodów.

139
00:13:35,777 --> 00:13:37,978
Och, oczywiście, był mniej więcej w moim wieku.

140
00:13:37,980 --> 00:13:42,382
Nie chcę ci mówić
jak dawno to było.

141
00:13:42,384 --> 00:13:46,186
Nie żyje już od wielu lat

142
00:13:46,188 --> 00:13:50,223
ale nadal mam ochotę
szepcze mi do ucha.

143
00:13:50,225 --> 00:13:52,792
Zwykle coś wulgarnego, ale w sam raz.

144
00:13:55,331 --> 00:13:58,030
Pozostajemy w kontakcie z naszymi krewnymi.

145
00:14:00,969 --> 00:14:03,235
Przynajmniej tak sądzę.

146
00:14:05,406 --> 00:14:10,509
Pozostajemy także w kontakcie z miejscami.

147
00:14:10,511 --> 00:14:12,078
Jak ten stary, pełen przeciągów dom.

148
00:14:12,080 --> 00:14:15,414
I ziemię, na której spoczywają jego kości.

149
00:14:15,416 --> 00:14:18,584
To wszystko jest częścią mnie.

150
00:14:18,586 --> 00:14:21,020
Może część ciebie.

151
00:14:21,022 --> 00:14:24,323
Rosa, twoja babcia
Inez opiekowała się tym domem

152
00:14:24,325 --> 00:14:26,558
kiedy byłem jeszcze kijanką.

153
00:14:26,560 --> 00:14:28,527
Podobnie jak twoja mama i teraz ty.

154
00:14:28,529 --> 00:14:31,364
To jest dziedzictwo.
A to coś znaczy.

155
00:14:33,933 --> 00:14:38,069
Moje dzieci rozproszyły się
do czterech rogów,

156
00:14:38,071 --> 00:14:39,770
podążając za własnym życiem.

157
00:14:39,772 --> 00:14:41,206
Nie znoszę tego.

158
00:14:41,208 --> 00:14:43,574
Ale, och, tęsknię
w takie dni jak ten.

159
00:14:43,576 --> 00:14:47,345
I mieć was wszystkich w pobliżu,
to... to robi różnicę.

160
00:14:49,049 --> 00:14:51,716
Cóż, teraz po prostu zaczynam się złościć.

161
00:14:53,753 --> 00:14:55,920
Do dziedzictwa.

162
00:14:55,922 --> 00:14:57,855
To wszystko, co masz w końcu.

163
00:15:01,694 --> 00:15:03,028
Dziękuję, proszę pani.

164
00:15:06,399 --> 00:15:11,402
Podoba mi się to, co powiedziałeś o dziedzictwie.

165
00:15:14,407 --> 00:15:16,106
Ulises, prawda?

166
00:15:16,108 --> 00:15:18,375
Tak, proszę pani.

167
00:15:18,377 --> 00:15:20,210
Skąd twoi ludzie?

168
00:15:20,212 --> 00:15:22,312
Nie za daleko za granicą.

169
00:15:22,314 --> 00:15:24,581
Czy kiedykolwiek wrócisz do domu?

170
00:15:24,583 --> 00:15:26,450
Nie.

171
00:15:26,452 --> 00:15:30,254
Założę się, że twoi rodzice byli oczytani,

172
00:15:30,256 --> 00:15:31,821
wybierając to imię.

173
00:15:33,325 --> 00:15:35,392
Mieli mnóstwo książek.

174
00:15:35,394 --> 00:15:36,960
Dziadkowie też.

175
00:15:36,962 --> 00:15:39,996
Czyściłeś te gniazda szerszeni?

176
00:15:39,998 --> 00:15:41,097
Tak, proszę pani.

177
00:15:43,602 --> 00:15:46,570
Oczekujesz, że dam ci napiwek?

178
00:15:46,572 --> 00:15:48,805
Nie, proszę pani.

179
00:15:50,642 --> 00:15:54,510
Ale jest, hm, jedna rzecz.

180
00:15:54,512 --> 00:15:56,646
Wyjdź z tym, chodź.

181
00:15:56,648 --> 00:15:58,582
Jeśli potrzebujesz pomocy w swojej stajni,

182
00:15:58,584 --> 00:16:00,817
Mógłbym się przydać.

183
00:16:00,819 --> 00:16:03,934
Jeżdżę na rodeo od dziesiątego roku życia.

184
00:16:03,937 --> 00:16:07,373
Chciałem tylko, żebyś wiedział
że mam inne umiejętności.

185
00:16:07,376 --> 00:16:10,076
To niezła para
piłek, które tam masz.

186
00:16:13,331 --> 00:16:15,698
Nigdy nie karałam za to mężczyzny.

187
00:16:17,535 --> 00:16:19,001
Porozmawiam z Jorge,

188
00:16:19,003 --> 00:16:22,371
zobacz, czy uda nam się cię znaleźć
miejsce w stajni.

189
00:16:22,373 --> 00:16:23,539
Dziękuję, panno McCullough.

190
00:16:23,541 --> 00:16:25,174
Ale masz tylko jedną szansę.

191
00:16:25,176 --> 00:16:27,477
Zepsułeś jedną z moich klaczy,

192
00:16:27,479 --> 00:16:31,280
Każę cię wysłać na południe tout suite.

193
00:16:33,818 --> 00:16:35,718
Nie zawiodę Cię.

194
00:18:09,022 --> 00:18:10,525
Teraz ci przyznam,

195
00:18:10,528 --> 00:18:13,524
Meksykańskie kobiety na ogół nie są
wyróżniający się urodą,

196
00:18:13,527 --> 00:18:16,761
ale jestem stronniczy.

197
00:18:16,763 --> 00:18:18,829
Znalazłem jakikolwiek brak funkcji

198
00:18:18,831 --> 00:18:23,167
złagodzone przez ich pełne
i zmysłowe figury.

199
00:18:23,169 --> 00:18:26,003
To są dynie,

200
00:18:26,005 --> 00:18:28,339
jak lubią mawiać mieszkańcy Missouri...

201
00:18:28,341 --> 00:18:30,374
Powiedz mi dlaczego
Niles Gilbert tu jest?

202
00:18:30,376 --> 00:18:33,577
Umieściłem go na liście płac. Jest przydatny.

203
00:18:33,579 --> 00:18:35,846
Zlinczował człowieka na oczach mojego syna.

204
00:18:35,848 --> 00:18:38,715
Naprawdę wie, kto spalił mu bar.

205
00:18:40,753 --> 00:18:43,587
Lepiej zachować nasze
dupki w naszych spodniach.

206
00:18:45,558 --> 00:18:46,557
Uch-och.

207
00:18:48,661 --> 00:18:50,227
Karrancyści.

208
00:18:50,229 --> 00:18:52,328
Aha. Tak sądzę.

209
00:18:53,665 --> 00:18:55,498
Cóż, lepiej już ruszajmy.

210
00:19:34,371 --> 00:19:37,206
Myślałem, że mówiłeś, że ta droga jest wolna.

211
00:19:37,208 --> 00:19:39,641
Tak powiedział komercjant.

212
00:19:39,643 --> 00:19:40,876
Naliczyłem dziewięć.

213
00:19:40,878 --> 00:19:42,945
Dziesięć.

214
00:19:45,149 --> 00:19:47,216
Weź to.

215
00:19:47,218 --> 00:19:48,718
Pete'a.

216
00:19:48,720 --> 00:19:49,797
Hej.

217
00:19:56,060 --> 00:19:58,293
- Dokąd idziesz?
- O co mu chodzi?

218
00:19:59,630 --> 00:20:01,593
Trzymaj się tego.

219
00:20:01,596 --> 00:20:03,098
Hola, Kapitan.

220
00:20:04,901 --> 00:20:07,469
Jestem Peterem McCulloughem.

221
00:20:07,471 --> 00:20:08,886
„Norteamericano?

222
00:20:08,889 --> 00:20:10,104
Si, si, si.

223
00:20:10,107 --> 00:20:12,636
Ci mężczyźni i ja, uh,

224
00:20:12,639 --> 00:20:15,902
z którego jesteśmy farmerami
dolinie Rio Grande.

225
00:20:15,905 --> 00:20:18,340
Twoi ludzie i moi ludzie, my
dzielić wspólnego wroga.

226
00:20:18,343 --> 00:20:19,648
Czy to prawda?

227
00:20:19,650 --> 00:20:21,354
Sedicioko.

228
00:20:21,357 --> 00:20:23,452
Bandyci... oni
przyjechać za granicę.

229
00:20:23,454 --> 00:20:24,786
Kradną nasze bydło.

230
00:20:24,788 --> 00:20:27,356
Nienawidzimy ich tak samo jak ty.

231
00:20:27,358 --> 00:20:29,924
Zgubiliśmy ich na wzgórzach.

232
00:20:31,662 --> 00:20:35,297
Przyjazd tutaj był wielkim błędem.

233
00:20:37,768 --> 00:20:43,204
Wróg mojego wroga nie jest moim przyjacielem.

234
00:20:43,206 --> 00:20:46,374
ITambién odiamos Los americanos!

235
00:20:46,376 --> 00:20:49,144
Chłopak nie jest aż tak bystry, prawda?

236
00:20:49,146 --> 00:20:52,995
Ale... on jest jedynym, jakiego mam.

237
00:20:52,998 --> 00:20:56,951
Proszę... nie strzelaj do niego.

238
00:20:56,953 --> 00:21:00,955
Złamiesz serce ojcu.

239
00:21:00,957 --> 00:21:02,490
I...

240
00:21:02,492 --> 00:21:05,493
zrobisz sobie krzywdę.

241
00:21:05,495 --> 00:21:07,061
Jak to jest?

242
00:21:07,063 --> 00:21:09,998
Twój Prezydent potrzebuje
Wilsona, aby go rozpoznał

243
00:21:10,000 --> 00:21:13,668
jako prawowitego przywódcę Meksyku.

244
00:21:13,670 --> 00:21:16,837
Martwi Amerykanie nie pomogą jego sprawie.

245
00:21:16,839 --> 00:21:19,507
Poza tym...

246
00:21:19,509 --> 00:21:20,641
będziemy strzelać.

247
00:21:28,685 --> 00:21:33,754
Chcę tylko dorwać moich ludzi
do domu na Boże Narodzenie.

248
00:21:33,756 --> 00:21:35,823
Przepuścisz nas?

249
00:21:39,329 --> 00:21:41,429
Iść.

250
00:21:41,431 --> 00:21:43,497
Nie wracaj.

251
00:21:43,499 --> 00:21:44,898
Wesołych Świąt.

252
00:21:44,900 --> 00:21:46,734
O czym do cholery myślałeś?

253
00:22:05,554 --> 00:22:08,188
Whoo! Oto nadchodzą!

254
00:23:00,274 --> 00:23:03,131
No dalej, synu.

255
00:23:03,134 --> 00:23:05,644
Daj buziaka swojej żonie.

256
00:23:30,770 --> 00:23:33,271
Zabij utuczone cielę!

257
00:23:33,273 --> 00:23:36,641
Nasz syn marnotrawny powrócił!

258
00:23:36,643 --> 00:23:39,177
Wezmę kartkę. Wstałeś.

259
00:23:39,179 --> 00:23:41,313
Strzelać.

260
00:23:46,386 --> 00:23:49,354
Cholera, nic nie słyszę.

261
00:23:49,356 --> 00:23:51,156
Czy możemy skupić się na grze?

262
00:23:51,158 --> 00:23:53,024
Chcę wiedzieć, co się dzieje.

263
00:23:53,026 --> 00:23:55,771
Jesteś małym szpiegiem
to jest to, co się dzieje.

264
00:23:55,774 --> 00:23:58,529
Nie wierzę, że tata był
w Meksyku ścigający bandytów.

265
00:23:58,531 --> 00:23:59,832
Dlaczego nie?

266
00:23:59,835 --> 00:24:01,639
Po prostu nie brzmi
jakby coś, co by zrobił.

267
00:24:01,642 --> 00:24:03,200
- Hmm.
- Musi być

268
00:24:03,202 --> 00:24:05,135
z innego powodu wtrącono go do więzienia.

269
00:24:05,137 --> 00:24:06,903
Zastrzelił grupę Meksykanów.

270
00:24:06,905 --> 00:24:08,688
Wtrącają cię za to do więzienia, głupku.

271
00:24:08,691 --> 00:24:10,874
Dostaje biały facet
przyłapany na zabijaniu Meksykanów...

272
00:24:10,876 --> 00:24:13,677
w Meksyku...

273
00:24:13,679 --> 00:24:15,346
Już go nie wypuszczą, głupku.

274
00:24:17,049 --> 00:24:19,583
Chodź, Charles. Twój ruch.

275
00:24:19,585 --> 00:24:20,851
Tak.

276
00:24:20,853 --> 00:24:23,053
Dom wygląda dobrze.

277
00:24:23,055 --> 00:24:24,421
Naprawiono.

278
00:24:24,423 --> 00:24:26,857
Gus wykonał swoją pracę. Nowy brygadzista.

279
00:24:26,859 --> 00:24:28,225
Kiedyś był buldogiem.

280
00:24:28,227 --> 00:24:29,693
Wow.

281
00:24:29,695 --> 00:24:31,228
Dużo nowych twarzy.

282
00:24:31,230 --> 00:24:32,762
Muszę się trochę przyzwyczaić.

283
00:24:32,764 --> 00:24:33,998
Masz na myśli czarne twarze.

284
00:24:34,000 --> 00:24:35,264
Cóż...

285
00:24:35,266 --> 00:24:37,868
Większość naszych rozdań Tejano poszła dalej.

286
00:24:37,870 --> 00:24:39,503
Biorąc pod uwagę wszystko, co się wydarzyło.

287
00:24:39,505 --> 00:24:41,838
Nie myśl, że ich winię.

288
00:24:41,840 --> 00:24:44,574
Przestańmy chodzić po cipce
wokół. Gdzie ona jest?

289
00:24:44,576 --> 00:24:45,909
Gdzie jest...?

290
00:24:45,911 --> 00:24:47,844
Czy naprawdę muszę to mówić?

291
00:24:49,247 --> 00:24:53,016
Przejąłem ją
granica... Aby utrzymać ją przy życiu,

292
00:24:53,018 --> 00:24:54,551
to wszystko.

293
00:24:54,553 --> 00:24:56,219
Musisz to zrozumieć.

294
00:24:56,221 --> 00:24:57,253
Rozumiemy.

295
00:24:58,289 --> 00:24:59,890
Kontynuować.

296
00:24:59,892 --> 00:25:02,191
Rozstaliśmy się w Los Herrera.

297
00:25:03,461 --> 00:25:05,128
Wpadłem w konflikt z jakimiś muchachami,

298
00:25:05,130 --> 00:25:07,462
i żołnierze mnie aresztowali.

299
00:25:07,464 --> 00:25:09,197
Resztę znacie wszyscy.

300
00:25:13,103 --> 00:25:15,070
Teraz, Pete,

301
00:25:15,072 --> 00:25:19,307
kiedy rozstaliście się z panną Garcíą,

302
00:25:19,309 --> 00:25:23,145
wspomniała, dokąd się wybiera?

303
00:25:23,147 --> 00:25:24,647
Nie zapytałem.

304
00:25:24,649 --> 00:25:26,782
Myślałem, że tak będzie
lepiej dla jej zdrowia.

305
00:25:32,322 --> 00:25:35,290
Pójdę teraz zobaczyć się z dziećmi.

306
00:25:51,174 --> 00:25:54,275
Więc zabieram się za jazdę
do gaju cedrowego Ole

307
00:25:54,277 --> 00:25:56,010
i wykop nam choinkę.

308
00:25:56,012 --> 00:25:58,050
Czy ktoś chce dotrzymać towarzystwa swojemu staruszkowi?

309
00:25:58,053 --> 00:26:00,048
Jasne, bądź dobry
wyjdź z tego domu.

310
00:26:00,050 --> 00:26:01,716
Widziałem kilka dobrych na północnym krańcu.

311
00:26:01,718 --> 00:26:03,451
Świetnie. Błąd? Co powiesz?

312
00:26:03,453 --> 00:26:04,719
Czy muszę?

313
00:26:05,889 --> 00:26:08,522
Nie. Oczywiście, że nie.

314
00:26:10,247 --> 00:26:11,614
W takim razie zostanę tutaj.

315
00:26:34,182 --> 00:26:36,758
Z ciekawości.

316
00:26:36,761 --> 00:26:40,262
Tego dnia w domu Garcíi.

317
00:26:40,265 --> 00:26:44,033
Czy był tam jakiś Meksykanin?
bandyci tam w ogóle są?

318
00:26:44,036 --> 00:26:47,838
A może po prostu zabijałeś kobiety?
dzieci i służba?

319
00:26:47,841 --> 00:26:49,428
Wiesz, co się stało.

320
00:26:49,430 --> 00:26:51,230
Tak, znam historię, którą mnie nakarmiłeś.

321
00:26:51,232 --> 00:26:53,007
Wzięliśmy ogień. Zemściliśmy się w naturze.

322
00:26:53,010 --> 00:26:54,308
Niles Gilbert tam był,

323
00:26:54,311 --> 00:26:56,512
podobnie jak Liga Prawa i Porządku.

324
00:26:56,515 --> 00:26:59,538
I to on kazał ci decydować.

325
00:26:59,540 --> 00:27:02,207
Więc mam całkiem niezły wynik
pojęcia, jak to spadło.

326
00:27:02,209 --> 00:27:05,077
To trudny świat, Sal.

327
00:27:05,079 --> 00:27:07,346
Głupie gadanie.

328
00:27:07,348 --> 00:27:09,348
Garcíowie mieli oliwę,

329
00:27:09,350 --> 00:27:12,084
Chciałeś tego, więc to wziąłeś.

330
00:27:13,087 --> 00:27:15,521
To wybór.

331
00:27:15,523 --> 00:27:18,390
Nie zrzucaj za to winy na świat.

332
00:27:18,392 --> 00:27:21,426
To ty zapaliłeś
bomba pod tą rodziną.

333
00:27:21,428 --> 00:27:23,728
Pete jest taki, jaki jest, dzięki tobie.

334
00:27:23,730 --> 00:27:28,099
Ty samolubny, złośliwy staruszku.

335
00:27:36,409 --> 00:27:38,877
Dom Pete'a.

336
00:27:38,879 --> 00:27:42,113
To dużo do przyswojenia.

337
00:27:42,115 --> 00:27:43,882
Całkowicie rozumiem.

338
00:28:16,402 --> 00:28:17,901
_

339
00:28:18,733 --> 00:28:20,610
_

340
00:28:20,759 --> 00:28:22,719
_

341
00:28:26,445 --> 00:28:28,678
Cholera!

342
00:28:29,148 --> 00:28:30,602
_

343
00:28:31,244 --> 00:28:33,842
_

344
00:28:33,845 --> 00:28:35,419
_

345
00:28:52,290 --> 00:28:53,436
Ach!

346
00:28:54,686 --> 00:28:57,343
_

347
00:29:09,626 --> 00:29:11,296
_

348
00:29:15,926 --> 00:29:17,709
Powiedz mi za to po angielsku.

349
00:29:17,712 --> 00:29:18,826
„Cypelin”.

350
00:29:18,828 --> 00:29:22,156
Górny kapelusz.

351
00:29:22,159 --> 00:29:23,658
Tak.

352
00:29:29,072 --> 00:29:30,438
Wyglądam dobrze.

353
00:29:34,086 --> 00:29:36,548
_

354
00:29:37,311 --> 00:29:38,521
_

355
00:29:39,647 --> 00:29:41,338
_

356
00:29:42,298 --> 00:29:43,457
_

357
00:29:44,267 --> 00:29:46,173
_

358
00:29:47,534 --> 00:29:48,836
_

359
00:29:55,031 --> 00:29:57,431
Tutaj.

360
00:29:57,433 --> 00:29:59,634
Zanieś to swojej żonie.

361
00:29:59,636 --> 00:30:02,870
Może ona cię bardziej polubi.

362
00:30:02,872 --> 00:30:04,672
Moja żona mnie lubi.

363
00:30:10,613 --> 00:30:14,048
Tiehteti. Co jest nie tak?

364
00:30:16,519 --> 00:30:18,686
Ten dom coś mi przypomina.

365
00:30:44,547 --> 00:30:48,009
Dobra, chłopaki, postawcie to
tam, w rogu.

366
00:30:48,012 --> 00:30:49,683
Włóż rękę pod.

367
00:30:49,685 --> 00:30:52,052
Cóż, to wystarczy
jedną piękną choinkę.

368
00:30:54,056 --> 00:30:57,357
Hej, mogę pożyczyć?
twojego tatusia po zaklęcie?

369
00:30:57,359 --> 00:30:59,193
Dlaczego nie pójdziecie, chłopcy, coś do jedzenia.

370
00:30:59,195 --> 00:31:01,227
Jasne.

371
00:31:01,229 --> 00:31:02,696
Brzmi dobrze.

372
00:31:07,082 --> 00:31:08,381
Jak się ma Sally?

373
00:31:09,787 --> 00:31:11,504
Powiesiła twoje ubrania w pokoju gościnnym.

374
00:31:11,506 --> 00:31:12,975
Cóż, ma pełne prawo.

375
00:31:12,978 --> 00:31:14,860
- Gdzie idziemy?
- Do zobaczenia z pułkownikiem.

376
00:31:14,863 --> 00:31:16,442
Chce cię zabrać do pracy.

377
00:31:16,444 --> 00:31:19,178
Och, ja... nie jestem gotowy.

378
00:31:23,685 --> 00:31:27,253
Tata i ja odbyliśmy wiele rozmów

379
00:31:27,255 --> 00:31:30,724
o tym, czy zabrać cię do domu, czy nie,

380
00:31:30,726 --> 00:31:33,893
i muszę ci tylko powiedzieć, że byłem...

381
00:31:33,895 --> 00:31:35,728
Byłem temu przeciwny.

382
00:31:38,465 --> 00:31:40,799
Czego się spodziewasz?

383
00:31:40,801 --> 00:31:43,035
Stanąłeś przeciwko naszej rodzinie.

384
00:31:45,072 --> 00:31:48,741
Byłem po prawej stronie
o tym i ty o tym wiesz.

385
00:31:48,743 --> 00:31:49,942
Prawidłowy.

386
00:31:53,480 --> 00:31:57,883
Widzisz, jesteś takim dobrym człowiekiem, Pete.

387
00:31:57,885 --> 00:31:59,818
Jesteś taki przyzwoity.

388
00:32:01,555 --> 00:32:03,656
Ale jesteś też nierzetelny.

389
00:32:04,825 --> 00:32:09,461
I zmuszony do wyboru
pomiędzy dobrym a niezawodnym,

390
00:32:09,463 --> 00:32:11,663
Za każdym razem wybieram niezawodny

391
00:32:11,665 --> 00:32:13,430
i te dzieci też.

392
00:32:13,432 --> 00:32:17,468
Teraz możesz poczuć ciepło
idę na zakupy choinkowe,

393
00:32:17,470 --> 00:32:19,170
ale ciebie tu nie było.

394
00:32:21,174 --> 00:32:25,109
Nie byłeś tu, żeby widzieć płaczącego Jonasa,

395
00:32:25,111 --> 00:32:27,178
albo Charles bijący się w pierś

396
00:32:27,180 --> 00:32:32,016
po prostu staram się być
gospodarz domu w jego wieku,

397
00:32:32,018 --> 00:32:34,118
lub zobaczyć twardość
rośnie w oczach Jeannie.

398
00:32:34,120 --> 00:32:37,955
Twoje wyobrażenie o potrzebach dobrego mężczyzny
włączając w to bycie tu dla nich.

399
00:32:44,069 --> 00:32:45,545
Nigdzie nie idę.

400
00:32:49,134 --> 00:32:51,201
Cóż, jeśli nie zauważyłeś,

401
00:32:51,203 --> 00:32:54,004
jedyna droga powrotna wiedzie przez niego.

402
00:32:54,006 --> 00:32:55,505
Więc, daj spokój.

403
00:33:03,182 --> 00:33:06,116
To sąsiednie rancza.

404
00:33:06,118 --> 00:33:08,451
Skupowaliśmy minerał
praw naszych sąsiadów.

405
00:33:08,453 --> 00:33:11,822
Czerwone szlaki to
nieruchomości, które do tej pory zdobyliśmy.

406
00:33:11,824 --> 00:33:13,223
Więc jesteśmy teraz dzikimi kotami?

407
00:33:13,225 --> 00:33:15,192
W chwili, gdy trafiliśmy na strumień,

408
00:33:15,194 --> 00:33:17,694
te dzierżawy będą
jak drukowanie pieniędzy.

409
00:33:17,696 --> 00:33:20,462
Będziemy kontrolować wszystko
ropy w południowym Teksasie.

410
00:33:20,464 --> 00:33:22,407
Widzę dużo czerwieni.
Jak za to zapłaciliście?

411
00:33:22,410 --> 00:33:23,733
Twórczo.

412
00:33:23,735 --> 00:33:28,303
Studnie García...
Tutaj, tutaj i tutaj...

413
00:33:28,305 --> 00:33:29,739
Są bardzo produktywne.

414
00:33:29,741 --> 00:33:32,141
W szczególności García nr 3.

415
00:33:32,143 --> 00:33:33,508
García nr 3?

416
00:33:33,510 --> 00:33:35,477
Nie nazwałem tego. Geodeta to zrobił.

417
00:33:35,479 --> 00:33:37,512
A teraz Percy Midkiff.

418
00:33:37,514 --> 00:33:40,716
Odmówił sprzedaży
mi jego prawa do minerałów.

419
00:33:40,718 --> 00:33:41,917
Jak to się stało?

420
00:33:41,919 --> 00:33:43,385
Uważa, że ​​tatuś jest pogańskim dzikusem.

421
00:33:43,387 --> 00:33:45,420
Nie ma pojęcia.

422
00:33:45,422 --> 00:33:48,850
Wygląda na to, że oddaje cześć Chrystusowi
nasz sąsiad

423
00:33:48,853 --> 00:33:52,228
opracował plan
wzbogacić się naszym kosztem.

424
00:33:52,230 --> 00:33:56,030
Percy założył swój
studnie wzdłuż tutaj.

425
00:33:56,032 --> 00:33:59,167
Wierci skosy, żeby podłączyć mój olej.

426
00:33:59,169 --> 00:34:02,036
Ten akt kradzieży zakończy się dziś wieczorem.

427
00:34:02,038 --> 00:34:03,492
Co planujesz robić?

428
00:34:05,742 --> 00:34:08,877
Zaklej mu studnie, połam wiertła.

429
00:34:08,879 --> 00:34:11,379
Kiedy ten cement wyschnie,
Percy będzie dumnym właścicielem

430
00:34:11,381 --> 00:34:13,181
z pięciu pękniętych zespołów wierteł,

431
00:34:13,183 --> 00:34:14,849
który kupił na kredyt.

432
00:34:14,851 --> 00:34:16,829
Nie będzie miał innego wyboru, jak tylko nam sprzedać.

433
00:34:18,606 --> 00:34:20,889
Dlaczego chcesz mnie ze sobą?
Dlaczego... Dlaczego nie Fineasz?

434
00:34:20,891 --> 00:34:23,457
Ty i ja byliśmy
pracując w różnych celach.

435
00:34:25,395 --> 00:34:27,560
Musimy to naprawić.

436
00:35:13,302 --> 00:35:14,802
Z powrotem. To wszystko.

437
00:35:14,804 --> 00:35:16,496
Tak trzymaj.

438
00:35:16,499 --> 00:35:18,038
Tutaj, na krawędzi.

439
00:35:19,308 --> 00:35:20,875
Wprowadź to tam.

440
00:35:20,877 --> 00:35:22,843
Mam jeszcze cztery.

441
00:35:43,799 --> 00:35:46,566
No dalej, chłopcy. Szybciej.

442
00:35:46,568 --> 00:35:48,468
Przynieś drugą wannę.

443
00:35:48,470 --> 00:35:49,569
Przynieś to tutaj.

444
00:36:01,350 --> 00:36:02,916
Gus!

445
00:36:02,918 --> 00:36:05,819
Widzę reflektory! Ktoś nadchodzi!

446
00:36:05,821 --> 00:36:08,588
Zabierzcie te ciężarówki z powrotem na ranczo!

447
00:36:08,590 --> 00:36:10,656
Pete! Podejdź tutaj.

448
00:36:19,534 --> 00:36:22,101
Zabierzmy tych chłopaków
na naszych ogonach. Pospiesz się.

449
00:36:30,212 --> 00:36:32,111
Hyah! Hyah!

450
00:36:51,045 --> 00:36:52,264
Hyah!

451
00:37:16,155 --> 00:37:18,322
Pete!

452
00:37:55,089 --> 00:37:56,732
_

453
00:37:56,970 --> 00:37:58,795
_

454
00:37:58,798 --> 00:38:01,131
Myślisz, że jeśli dam
mój cylinder dla Red Bird,

455
00:38:01,133 --> 00:38:03,934
wyśle żonę do mojego tipi?

456
00:38:03,936 --> 00:38:05,702
Lubię jego żonę.

457
00:38:05,704 --> 00:38:08,605
Myślę, że Czerwony Ptak by cię uderzył.

458
00:38:08,607 --> 00:38:10,040
Jednak byłoby warto.

459
00:38:16,437 --> 00:38:17,714
O cholera.

460
00:38:17,716 --> 00:38:18,882
Pospiesz się.

461
00:39:06,730 --> 00:39:10,092
_

462
00:39:11,051 --> 00:39:14,435
_

463
00:39:18,426 --> 00:39:19,891
Eli.

464
00:39:20,011 --> 00:39:22,141
Eli!

465
00:39:22,213 --> 00:39:23,745
Eli!

466
00:39:31,377 --> 00:39:33,753
Kto to zrobił?

467
00:39:38,895 --> 00:39:40,928
Apacze.

468
00:39:40,930 --> 00:39:42,630
Oni... oni...

469
00:39:44,308 --> 00:39:47,561
_

470
00:39:48,299 --> 00:39:51,206
_

471
00:39:52,603 --> 00:39:54,681
_

472
00:39:56,641 --> 00:39:58,768
_

473
00:40:01,770 --> 00:40:04,553
_

474
00:40:04,556 --> 00:40:07,886
Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku.

475
00:40:24,073 --> 00:40:26,073
Toshaway! Toshaway!

476
00:40:30,011 --> 00:40:31,478
Jak było w Meksyku?

477
00:40:31,480 --> 00:40:33,813
Kupić więcej koni? Skóra głowy?

478
00:40:33,815 --> 00:40:36,450
Nie powinnam była wychodzić. ja
powinien był tu zostać.

479
00:40:36,452 --> 00:40:38,913
Zamknąć się. Potrzebowaliśmy koni.

480
00:40:38,916 --> 00:40:42,588
Kto by pomyślał, że Apacze tak zrobią
nagle urosły Ci jaja?

481
00:40:44,076 --> 00:40:46,176
- Pewnie obserwowali.
- Mhm.

482
00:40:46,179 --> 00:40:48,240
Musieli wiedzieć
wojowników już nie było.

483
00:40:48,243 --> 00:40:51,597
Tak. Podstępne małe dranie, co?

484
00:40:51,600 --> 00:40:53,190
Więc co zrobimy?

485
00:40:58,473 --> 00:40:59,606
Bóg!

486
00:40:59,608 --> 00:41:01,608
Dlaczego, ty...

487
00:41:31,206 --> 00:41:32,306
Ojej!

488
00:41:33,513 --> 00:41:34,626
Bóg!

489
00:41:36,963 --> 00:41:38,597
Czy Poco Bueno wrócił?

490
00:41:38,599 --> 00:41:41,533
Tak. Nic poza złamaniem zielonej gałązki.

491
00:41:41,535 --> 00:41:43,101
Gus go teraz łata.

492
00:41:43,103 --> 00:41:44,569
Mhm.

493
00:41:44,571 --> 00:41:46,553
Wygląda na to, że przegapiłem
trochę kurzu.

494
00:41:47,541 --> 00:41:49,140
Widziałem gorsze.

495
00:41:49,142 --> 00:41:50,875
Czy zauważyli cię przy studniach?

496
00:41:50,877 --> 00:41:53,144
O nie. Było za ciemno.

497
00:41:53,146 --> 00:41:55,213
Mógł to być ktokolwiek
grzebanie tam.

498
00:41:55,215 --> 00:41:58,317
Ale szkoda została wyrządzona.

499
00:42:03,756 --> 00:42:05,311
Dobrze się spisali, chłopcy.

500
00:42:11,497 --> 00:42:13,497
Jestem z was obu dumny.

501
00:44:20,591 --> 00:44:22,190
Dostawać!

502
00:45:48,511 --> 00:45:56,906
- <kolor czcionki="
-- www.Addic7ed.com --